Kontinent ist Kontinent
Anton Josef Pointner (* 8.12.1884 in Salzburg; † 8.9.1949 in Hintersee, Ramsau bei Berchtesgaden) war ein österreichischer Schauspieler. Ab 1914 trat Pointner in Filmen auf. Trotz einiger Schwierigkeiten schaffte er den Übergang vom Stummfilm zum Tonfilm. Seine bekanntesten Auftritte waren in Lumpacivagabundus (1936) und Das Tor zum Paradies, Die seltsame Geschichte des Brandner Kaspar (1949).
In einem Film über Napoleon spielte Pointner einen der ihm untergebenen Feldherren. Es war einer seiner ersten Tonfilme und Pointner hatte noch seine Schwierigkeiten mit der passenden Aussprache. – Die war ja bislang nicht gefragt.
In einer Szene sollte er vor den korsischen Herrscher treten, salutieren und mit lauter Stimme rufen:
„Majestät! Ganz Europa liegt zu Ihren Füßen!“
Und so trat Pointner vor die Kamera, salutierte und rief:
„Majestät! Ganz Eiropa liegt…“
Weiter kam er nicht. Da wurde er schon vom Regisseur unterbrochen:
„Herr Pointner, nicht EIropa. EUropa! Noch einmal bitte.“
„Majestät! Ganz Eiropa…“
„Nicht aufregen, Herr Pointner! Ruhig bleiben. Lassen Sie sich Zeit. Sie brauchen keine Angst zu haben. EUropa. EUropa!“
„Majestät! Ganz Ei… Herr Regisseur, kann i ned Asien sagen?“
