Ratschlag
Friedrich Torberg (* 16.9.1908 in Wien als Friedrich Ephraim Kantor-Berg; † 10.11.1979 ebenda) war ein Schriftsteller, Journalist, Publizist, Drehbuchautor und Herausgeber, der sich stets als tschechischer Österreicher und Jude empfand. 1938 flüchtete er in die Schweiz, 1940 weiter in die USA, wo er als Drehbuchautor arbeitete. 1951 kehrte er wieder nach Wien zurück. Zu seinen bekanntesten Werken zählen sein Erstlingswerk, der Roman Der Schüler Gerber, und danach Die Mannschaft sowie seine Spätwerke, die Anekdotensammlungen Die Tante Jolesch und Die Erben der Tante Jolesch. Torberg war unter anderem Übersetzer der Bücher Ephraim Kishons, Gründungsherausgeber der Zeitschrift FORVM und als Literaturkritiker bekannt.
Sein Pseudonym „Torberg“ bildete der Schriftsteller um 1930 anlässlich seiner ersten Veröffentlichungen aus der Verkürzung von Kantor-Berg (Berg war der Geburtsname seiner Mutter).
Während der Zeit seiner Emigration in den USA war Torberg oft bei der schon Anfang der 1930er in die USA ausgewanderten Gina Kaus, einer bekannten Schriftstellerin und Drehbuchautorin zu Gast. Die damals bereits sehr betagte Mutter der Gastbeberin kümmerte sich rührend um die Gäste ihrer Tochter und war stets bemüht, ihre Englisch-Kenntnisse und vor allem die vielen neuartigen Begriffe zu beherrschen und richtig anzuwenden.
Einmal verwickelte die ältere Dame Torberg in einn Gespräch über sein Fortkommen in den USA, über seine Pläne als Schriftsteller. Sie war ehrlich interessiert an Torbergs Werk und riet ihm mit Nachdruck: „Wissen Sie, was Sie einmal schreiben sollten? Sie sollten einen Bestseller schreiben!“
Torberg darauf: „Ihr Wort drang noch nicht zu Gottes Ohr.“
