Sprachverwirrung
Julius Raab (* 29.11.1891 in St. Pölten, Niederösterreich; † 8.1.1964 in Wien) war ein österreichischer Politiker, Bundeskanzler der Republik Österreich (1953–1961) und wurde als „Staatsvertragskanzler“ bekannt. 1927 trat Julius Raab der Heimwehr bei und wurde noch im selben Jahr Abgeordneter zum Nationalrat. 1938 war er kurz Handels- und Verkehrsminister. 1945 war Raab Mitbegründer der ÖVP, deren Obmann er von 1952 bis 1960 war. Wenige Monate vor seinem Tod kandidierte er 1963 noch gegen Adolf Schärf für das Amt des Bundespräsidenten.
Als 1950 Julius Raab vom Papst Pius XII. zu einer Audienz in Rom empfangen wurde, war kurz zuvor in Wien ein kommunistischer Putschversuch gescheitert. Der Papst fragte Raab, was es denn Neues in Wien gäbe und er antwortete: „Bei uns wirbelt ’s!“ Der in vielen Sprachen, auch dem Deutschen durchaus bewanderte Papst blickte verwirrt, und Raab „übersetzte“: „Piccola revoluzione, Heiliger Vater!“
