Kreative „Übersetzung“
Greta Keller (* 8.2.1903 in Wien; † 4.11.1977 ebenda; eigentlich Margaretha Keller) war eine Chansonsängerin (Diseuse) österreichischer Herkunft, die internationale Bekanntheit erlangte. Keller debütierte 1916 in Wien am Volkstheater, nach einem Zwischenstopp in Prag ging sie 1920 nach Berlin. Zurück in Wien trat sie gemeinsam mit Größen wie Marlene Dietrich und Peter Lorre auf. Bspw. in der Revue „Broadway“ in den Wiener Kammerspielen. 1928 in Paris, danach neben mehreren Engagements quer durch Europa in New York, wo sie die Zeit des zweiten Weltkriegs verbrachte.
Das berühmte New Yorker Hotel eröffnete während der Kriegsjahre „Gretas Keller“, wo die Sängerin vor einem bunten Publikum aus Einheimischen und Emigranten ihre breite Palette von Schlagern, Operettenliedern bis zu Chansons zum Besten gab.
Ein Herr aus Kentucky war besonders begeistert von ihrem Gesang und besuchte die Bar so oft es ging. Und eines Abends äußerte er Keller gegenüber einen Musikwunsch:
„Greta, please give us the song about the lousy service!“
Keller war verwirrt und meinte:
„Which song?“
„The song about the lousy service“, wiederholte der Musikliebhaber aus den Staaten.
Und Greta Keller dachte schaff nach, welches Lied der gute Mann denn meinen könnte. Schließlich wollte sie dem Wunsch eines so treuen Zuhörers doch gerne entsprechen.
Und der Mann aus Kentucky wiederholte:
„The song about the lousy service! You sang it yesterday and the evening before yesterday.“
Jetzt war es der Keller klar, was der Herr meinte. Und sie sang für diesen treuen, doch sprachlich unversierten Gast „Sag zum Abschied leise Servus“.
