English for Runaways – Englisch für Forgeschrittene
Karl August Leopold Böhm (* 28.8.1894 in Graz, Österreich-Ungarn; † 14.8.1981 in Salzburg) war ein österreichischer und deutscher Dirigent. Er studierte Rechtswissenschaften und Musik. Nach abgeschlossenen Studien wurde er Kapellmeister am Grazer Stadttheater, später Dirigent in mehreren deutschen Opernhäusern. Böhm dirigierte bei den Salzburger Festspielen und war Direktor der Wiener Staatsoper. Der gefragte Dirigent gastierte weltweit in den größten Konzertsäälen und Opernhäusern.
Der hochgebildete Karl Böhm hatte eine Achillesferse: Seine mangelhaften Englischkenntnisse. Als er einmal ein Stück mit den New Yorker Philharmonikern einstudierte, wollte er den Musikern klar machen, sie sollten eine bestimmte Stelle mit mehr Prägnanz, also betonter spielen. Aus einem mangelhaften Englischrepertoire heraus bastelte er folgenden Satz, den er in den Orchestergraben rief: „Be a little bit more pregnant!“
