Sprachprobleme
Siegfried Trebitsch (* 22.12.1868 in Wien; † 3.6.1956 in Zürich) war ein österreichischer Dramatiker, Lyriker, Erzähler und Übersetzer. Der Bruder des Lyrikers Arthur Trebitsch ist vor allem für seine Übersetzungen von Werken George Bernard Shaws berühmt.
Nach den ersten Veröffentlichungen von Trebitschs Übersetzungen von George Bernard Shaws Büchern startete eine Wiener Tageszeitung eine Umfrage unter Wiens führenden Köpfen mit dem Titel:
„Was haben George Bernard Shaw und sein Übersetzer, der Wiener Schriftsteller Siegfried Trebitsch gemeinsam?“
Der für seine scharfe Zunge und spitze Feder bekannte Egon Friedell antwortete:
„Die Gemeinsamkeite zwischen George Bernard Shaw und Siegfried Trebitsch besteht meiner Meinung nach darin, daß beide nicht Deutsch können.“
